1 00:00:06,673 --> 00:00:09,634 [música espeluznante] 2 00:00:09,676 --> 00:00:14,014 * * 3 00:00:14,055 --> 00:00:18,018 - Todos conocemos los peligros. que acechan fuera de nuestras puertas. 4 00:00:18,059 --> 00:00:19,602 - [gruñidos] 5 00:00:19,644 --> 00:00:22,564 - Pero bajo la protección de nuestros Guardianes Dhampir, 6 00:00:22,605 --> 00:00:24,482 estamos a salvo. [risas] 7 00:00:25,275 --> 00:00:26,693 [accidente] - [gritos] 8 00:00:26,735 --> 00:00:30,071 - El futuro del Dragomir La familia está en tus manos. 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,656 - Lissa, como tu padrino, 10 00:00:31,698 --> 00:00:34,200 Le prometí a tu familia que lo haría siempre cuida de ti. 11 00:00:34,242 --> 00:00:35,869 - El uso del espíritu es real. 12 00:00:35,910 --> 00:00:37,037 - Esto parece peligroso. 13 00:00:37,078 --> 00:00:38,204 - Quizás compulsión es solo el comienzo 14 00:00:38,246 --> 00:00:39,664 de lo que los usuarios de espíritus pueden hacer. 15 00:00:39,706 --> 00:00:42,000 - Rose es una de nuestras mejores. Novicios guardianes, 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,251 pero ella es un puñado. 17 00:00:43,293 --> 00:00:44,753 - ¿Me enseñarás? 18 00:00:44,794 --> 00:00:46,296 [ambos gruñen] 19 00:00:47,756 --> 00:00:48,590 - [jadeando] 20 00:00:48,631 --> 00:00:50,508 - Rose vio a través de mis ojos. 21 00:00:50,550 --> 00:00:52,260 Siento que siempre has estado bastante sintonizado conmigo. 22 00:00:52,302 --> 00:00:55,055 - Pero esto se siente diferente de alguna manera. 23 00:00:55,096 --> 00:00:59,225 - Novatos, las pruebas de referencia. Son ataques sorpresa simulados. 24 00:00:59,267 --> 00:01:01,353 - Un camino a seguir ha sido sugerido. 25 00:01:01,394 --> 00:01:03,813 la unica manera para poner a prueba la perspicacia de un novato 26 00:01:03,855 --> 00:01:05,899 es enfrentándolos con un verdadero Strigoi. 27 00:01:05,940 --> 00:01:07,233 - [rugidos] 28 00:01:07,275 --> 00:01:09,694 - Es demasiado peligroso. - Esté siempre preparado. 29 00:01:14,991 --> 00:01:18,078 [susurro de tela] - Muévete, novato. 30 00:01:18,119 --> 00:01:21,081 [música tensa] 31 00:01:21,122 --> 00:01:24,250 * * 32 00:01:24,292 --> 00:01:26,294 - Felicitaciones. 33 00:01:26,336 --> 00:01:29,464 Vosotros cinco representáis a los novicios. que ejemplifican la perspicacia 34 00:01:29,506 --> 00:01:31,591 apto para nuestras filas de Guardianes. 35 00:01:31,633 --> 00:01:34,094 Tu objetivo es para escoltar a un Moroi Royal 36 00:01:34,135 --> 00:01:35,762 a una ubicación predeterminada 37 00:01:35,804 --> 00:01:38,306 y asegúrelo antes del atardecer. 38 00:01:38,348 --> 00:01:39,933 Entonces mantendrás tu cargo vivo 39 00:01:39,974 --> 00:01:41,267 por cualquier medio. 40 00:01:41,309 --> 00:01:43,603 Al caer la noche, Equipo Bravo entrará al campo 41 00:01:43,645 --> 00:01:44,938 y ven por ti y tu cargo. 42 00:01:44,979 --> 00:01:49,693 Si su parche está reventado por Bravo Team, fallas. 43 00:01:49,734 --> 00:01:53,738 Si el parche de tu Royal es reventado, todos ustedes fallan. 44 00:01:53,780 --> 00:01:56,199 Si sobrevives al equipo Bravo ataque esta noche, 45 00:01:56,241 --> 00:01:57,909 nos vemos en el Tour Real. 46 00:01:57,951 --> 00:02:01,121 En lugar de tener un Moroi real en el campo, 47 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 uno de ustedes será asignado el papel. 48 00:02:03,248 --> 00:02:05,291 Rose, ya que eres en lo alto de la clasificación, 49 00:02:05,333 --> 00:02:06,668 Te haré líder del equipo 50 00:02:06,710 --> 00:02:08,128 y dejando la decisión a ti. 51 00:02:08,169 --> 00:02:10,630 - ¿Jefe de equipo? ¿A mí? 52 00:02:10,672 --> 00:02:12,132 Pero ¿qué pasa con-- - La decisión está tomada. 53 00:02:12,173 --> 00:02:13,591 - Poner a Rose a cargo de proteger 54 00:02:13,633 --> 00:02:16,177 alguien que no se llame Lissa no va a terminar bien. 55 00:02:16,219 --> 00:02:17,762 Tal vez deberías simplemente reprobarnos a todos ahora. 56 00:02:19,889 --> 00:02:20,974 [risa suave] 57 00:02:21,016 --> 00:02:22,642 - Pesada es la cabeza, Hathaway. 58 00:02:22,684 --> 00:02:24,561 quieres ser ¿El tutor de Vasilissa? 59 00:02:24,602 --> 00:02:26,312 Llevando a tu equipo a la victoria es una manera increíble 60 00:02:26,354 --> 00:02:28,481 para presentar su caso. 61 00:02:28,523 --> 00:02:30,316 Todo lo que necesitas Está en estas mochilas. 62 00:02:30,358 --> 00:02:32,610 Cámbiate y ponte en marcha. 63 00:02:32,652 --> 00:02:34,404 Buena suerte. 64 00:02:34,446 --> 00:02:37,032 - ¡Novicios, pa-shon! 65 00:02:37,073 --> 00:02:44,205 * * 66 00:02:46,750 --> 00:02:50,045 - [arrugas] 67 00:02:50,086 --> 00:02:51,880 - Bueno, ese es un gran comienzo. 68 00:02:53,298 --> 00:02:54,549 - Estoy bien. 69 00:02:54,591 --> 00:02:57,260 Probablemente podría haberlo hecho sin esa quinta pinta. 70 00:02:57,302 --> 00:02:59,763 - Sí, no me jodas. 71 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 - Aquí. 72 00:03:01,639 --> 00:03:03,224 Hidratar. 73 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 Parece que nos dirigimos a una estructura 74 00:03:11,316 --> 00:03:13,234 a unas horas de distancia. 75 00:03:13,276 --> 00:03:16,237 Herk, estás conmigo en guardia cercana. 76 00:03:16,279 --> 00:03:17,822 Y Dean, estás muy atrás. 77 00:03:17,864 --> 00:03:20,408 Meredith, navega y tomar el frente lejano. 78 00:03:20,450 --> 00:03:22,160 - Sabía que no debería He regresado temprano. 79 00:03:22,202 --> 00:03:25,747 - Y Eddie, tú eres nuestro Moroi. 80 00:03:25,789 --> 00:03:27,248 - ¿Por qué yo? 81 00:03:27,290 --> 00:03:30,001 La última vez que revisé, estoy más alto. en las clasificaciones que ellos. 82 00:03:30,043 --> 00:03:31,252 - Tú también eres el más joven, 83 00:03:31,294 --> 00:03:32,587 con la menor cantidad de entrenamiento de campo. 84 00:03:32,629 --> 00:03:34,798 Ahora tenemos mucho de terreno a cubrir 85 00:03:34,839 --> 00:03:37,425 y no hay suficiente luz del día para hacerlo en. 86 00:03:37,467 --> 00:03:40,553 así que vístete y pongámonos en marcha. 87 00:03:52,107 --> 00:03:54,025 [el motor se apaga] 88 00:04:06,371 --> 00:04:09,082 [zumbido de electricidad] 89 00:04:09,124 --> 00:04:10,709 - ¡Vamos! 90 00:04:10,750 --> 00:04:12,585 Fuera contigo. [electricidad crepitando] 91 00:04:12,627 --> 00:04:15,422 Está bien, déjalo ir. 92 00:04:15,463 --> 00:04:17,882 ¡Vamos! - [gruñendo] 93 00:04:17,924 --> 00:04:18,967 - ¡Vamos! 94 00:04:19,009 --> 00:04:21,970 - [chillidos] 95 00:04:22,012 --> 00:04:24,222 [música dramática] 96 00:04:24,264 --> 00:04:25,890 - Muévelo. 97 00:04:25,932 --> 00:04:28,101 * * 98 00:04:28,143 --> 00:04:31,479 - [gruñendo] 99 00:04:33,314 --> 00:04:35,483 [gemidos] 100 00:04:37,819 --> 00:04:40,905 - Eres un bastardo feo. ¿no es así? 101 00:04:40,947 --> 00:04:42,282 - [gruñendo] 102 00:04:42,323 --> 00:04:45,452 - [gruñidos, jadeos] 103 00:04:45,493 --> 00:04:49,039 [gritando] 104 00:04:49,080 --> 00:04:52,000 [música electrónica oscura] 105 00:04:52,042 --> 00:04:59,007 * * 106 00:05:07,974 --> 00:05:10,894 [música misteriosa] 107 00:05:10,935 --> 00:05:16,024 * * 108 00:05:26,701 --> 00:05:28,661 - Es como una droga, ¿no? 109 00:05:28,703 --> 00:05:30,538 - André. - La búsqueda de respuestas. 110 00:05:30,580 --> 00:05:31,790 - No eres real. 111 00:05:31,831 --> 00:05:33,500 eres solo una parte de la Oscuridad. 112 00:05:33,541 --> 00:05:35,251 - No puedes huir de mí, ya sabes. 113 00:05:35,293 --> 00:05:36,503 - Basta. 114 00:05:36,544 --> 00:05:38,630 - La Oscuridad lo hará siempre te encontrare 115 00:05:38,672 --> 00:05:41,883 y retuerce tus entrañas hasta que lo recuerdes! 116 00:05:41,925 --> 00:05:43,551 - ¡Déjame en paz! 117 00:05:51,393 --> 00:05:52,977 - ¿El síndrome de Sandovsky? 118 00:05:53,019 --> 00:05:54,813 Eso es terminal. 119 00:05:54,854 --> 00:05:57,440 Esto es una maldita broma, ¿verdad? 120 00:05:57,482 --> 00:06:00,443 [música suave] 121 00:06:00,485 --> 00:06:06,282 * * 122 00:06:06,324 --> 00:06:09,119 ¿Puedes decir algo por favor? 123 00:06:09,160 --> 00:06:11,371 - ¿Cuánto tiempo tenemos? 124 00:06:11,413 --> 00:06:13,581 - No lo suficiente. 125 00:06:15,583 --> 00:06:17,043 - Papá-- - Absolutamente no. 126 00:06:17,085 --> 00:06:18,211 - Puedo curarlo. 127 00:06:18,253 --> 00:06:19,629 - Curar, no curar. 128 00:06:19,671 --> 00:06:21,381 - El precio que se cobraría Sería demasiado genial. 129 00:06:21,423 --> 00:06:23,008 Ya lo sabes. 130 00:06:23,049 --> 00:06:25,385 - Sonya, en todo caso iban a suceder de nuevo-- 131 00:06:25,427 --> 00:06:26,845 [llaman a la puerta] 132 00:06:26,886 --> 00:06:29,222 [la puerta se abre] 133 00:06:29,264 --> 00:06:33,018 - Disculpas por interrumpir. A tal hora, Víctor, pero... 134 00:06:33,059 --> 00:06:36,021 Me temo que hice un terrible error. 135 00:06:36,062 --> 00:06:37,772 [música tensa] 136 00:06:37,814 --> 00:06:40,400 - Lo que has hecho ¡Es inconcebible! 137 00:06:40,442 --> 00:06:41,735 ¡Reprensible! 138 00:06:41,776 --> 00:06:44,237 No es lo que somos ¡o lo que representamos! 139 00:06:44,279 --> 00:06:46,614 - Aquí, aquí. - Lo que representamos, Víctor, 140 00:06:46,656 --> 00:06:48,241 es el bienestar de los Moroi. 141 00:06:48,283 --> 00:06:49,659 - ¿Con qué fin? 142 00:06:49,701 --> 00:06:51,578 Destruyendo la relación entre el consejo 143 00:06:51,619 --> 00:06:53,705 y la comunidad Dhampir? 144 00:06:53,747 --> 00:06:55,749 tenemos una obligación a todos, 145 00:06:55,790 --> 00:06:57,751 no sólo los Moroi. - Sí. 146 00:06:57,792 --> 00:06:59,711 - Nunca lo hemos hecho, siempre voluntariamente puesto 147 00:06:59,753 --> 00:07:01,087 vidas inocentes en peligro. 148 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Y con nuestros números tan bajo ya-- 149 00:07:02,672 --> 00:07:04,632 - No son inocentes. Son Dhampirs. 150 00:07:04,674 --> 00:07:06,885 Su mera existencia pone su vida en peligro. 151 00:07:06,926 --> 00:07:10,096 Y debemos exigir tanto en calidad como en cantidad 152 00:07:10,138 --> 00:07:12,974 si vamos a criar una raza más línea capaz de Guardianes. 153 00:07:13,016 --> 00:07:14,309 - Sí. 154 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 - Si tu posición es esa 155 00:07:15,852 --> 00:07:17,771 nuestros mejores novatos están tan mal preparados 156 00:07:17,812 --> 00:07:21,775 no pueden defenderse de un solo Strigoi, 157 00:07:21,816 --> 00:07:24,986 entonces solo estás más lejos defendiendo nuestro caso. 158 00:07:25,028 --> 00:07:28,114 - Dios mío, Eres un maldito monstruo. 159 00:07:28,156 --> 00:07:31,826 Ahora entiendo tus miedos después de las derrotas en St. Jude's, 160 00:07:31,868 --> 00:07:33,828 pero te lo prometo, si este consejo no está dispuesto 161 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 Para entrar en razón, lo haré. 162 00:07:34,913 --> 00:07:36,039 - Tendría mucho cuidado. 163 00:07:36,081 --> 00:07:39,084 lo que dices o haces a continuación, Víctor. 164 00:07:39,125 --> 00:07:41,503 La Reina es consciente de la situación. 165 00:07:41,544 --> 00:07:43,254 actuar contra la voluntad del consejo 166 00:07:43,296 --> 00:07:45,048 es actuar en contra de su voluntad 167 00:07:45,090 --> 00:07:48,051 y así sería considerarse traición. 168 00:07:48,093 --> 00:07:50,303 - [tosse suavemente] 169 00:07:50,345 --> 00:07:54,015 La Reina puede ser consciente de esto, pero ella no puede estar de acuerdo. 170 00:07:54,057 --> 00:07:58,269 Propongo una moción de emergencia anular la votación. 171 00:07:58,311 --> 00:08:01,356 - No sin una mayoría de 2/3, como estoy seguro que sabes. 172 00:08:01,398 --> 00:08:03,942 - tatiana, por favor no me hables 173 00:08:03,983 --> 00:08:07,153 como si no hubiera estado haciendo esto mucho antes de que se te cayeran los colmillos. 174 00:08:07,195 --> 00:08:10,281 Ahora, si no te importa, los adultos están hablando. 175 00:08:10,323 --> 00:08:11,825 - Bien. 176 00:08:11,866 --> 00:08:13,743 todos a favor de la moción de Víctor? 177 00:08:13,785 --> 00:08:20,917 * * 178 00:08:24,379 --> 00:08:26,047 ¿Todos en contra? 179 00:08:29,175 --> 00:08:30,969 Los negativos lo tienen. 180 00:08:32,554 --> 00:08:35,473 [música valiente] 181 00:08:35,515 --> 00:08:38,226 * * 182 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 - Rosa. 183 00:08:40,228 --> 00:08:42,647 Rosa. 184 00:08:42,689 --> 00:08:44,149 Rosa, estoy cansada. 185 00:08:44,190 --> 00:08:45,400 - No podemos parar. 186 00:08:45,442 --> 00:08:47,694 - Pero tengo mucha hambre. 187 00:08:54,909 --> 00:08:59,456 No seré atrapado muerto comer comida tan vulgar. 188 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Exijo mi comedero. 189 00:09:00,915 --> 00:09:02,834 ¿Sabes quién es mi padre? 190 00:09:02,876 --> 00:09:04,210 Conoce tu lugar, Guardián. 191 00:09:04,252 --> 00:09:05,879 - Eddie, lo juro. 192 00:09:05,920 --> 00:09:08,715 Solo cómelo y cállate antes de que te patee los dientes. 193 00:09:10,967 --> 00:09:13,845 - Aún no estoy muy seguro Entiendo lo que Mason ve en ti. 194 00:09:13,887 --> 00:09:16,056 - Realmente no debes Quiero tus dientes. 195 00:09:16,097 --> 00:09:19,267 - Sólo digo, eres áspero en los bordes 196 00:09:19,309 --> 00:09:21,394 y un poco espinoso. 197 00:09:21,436 --> 00:09:23,897 Pero Mason parece adorarte. 198 00:09:23,938 --> 00:09:27,025 - Nunca le pregunté a nadie para adorarme. 199 00:09:27,067 --> 00:09:28,151 - [risas] 200 00:09:28,193 --> 00:09:30,653 No sabes cómo funciona el amor, ¿tú? 201 00:09:30,695 --> 00:09:33,365 - Mason no está enamorado de mí. 202 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 - ¡Diablos, no lo es! 203 00:09:34,699 --> 00:09:36,534 - Ocúpate de lo tuyo. 204 00:09:37,285 --> 00:09:39,746 - Él es sólo Un muy buen tipo, Rose. 205 00:09:39,788 --> 00:09:42,332 Así que vuela esa cometa en línea recta o soltarlo, 206 00:09:42,374 --> 00:09:43,958 porque lo tienes retorcido en nudos. 207 00:09:44,000 --> 00:09:46,628 - apreciar el consejo no solicitado, 208 00:09:46,670 --> 00:09:49,923 pero eso es Una metáfora realmente mala. 209 00:09:49,964 --> 00:09:52,926 [respirando pesadamente] 210 00:09:52,967 --> 00:09:56,137 [música premonitoria] 211 00:09:56,179 --> 00:09:59,224 * * 212 00:09:59,265 --> 00:10:01,601 Hola, Meredith? 213 00:10:01,643 --> 00:10:02,769 Hay salas establecidas 214 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 alrededor de las áreas de entrenamiento, ¿verdad? 215 00:10:04,437 --> 00:10:06,731 - Sí. ¿Por qué? 216 00:10:09,067 --> 00:10:10,568 - Nada. 217 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 Sigamos adelante. 218 00:10:12,654 --> 00:10:19,619 * * 219 00:10:19,661 --> 00:10:21,830 [ambos gruñendo] 220 00:10:27,002 --> 00:10:29,754 - Lamento oír hablar de esto. 221 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 tu papa es uno De los buenos, ya sabes. 222 00:10:33,174 --> 00:10:34,718 - Lo siento. 223 00:10:35,927 --> 00:10:37,637 Tienes que trabajar y estoy sentado aquí 224 00:10:37,679 --> 00:10:39,764 hablando hasta el cansancio. 225 00:10:41,808 --> 00:10:43,518 Después de anoche, 226 00:10:43,560 --> 00:10:46,187 no te habría culpado si necesitaras un minuto. 227 00:10:48,940 --> 00:10:52,360 Fue... algo intenso. 228 00:10:52,402 --> 00:10:53,695 - [risas] No, no, no. 229 00:10:53,737 --> 00:10:56,031 Fue bien intenso. 230 00:10:56,072 --> 00:10:57,991 Vamos. 231 00:10:58,033 --> 00:11:00,452 Me gusta diseccionar cadáveres. 232 00:11:00,493 --> 00:11:02,579 y cantando la vieja ópera Moroi en la ducha, ¿vale? 233 00:11:02,620 --> 00:11:05,331 Lo normal es aburrido. 234 00:11:05,373 --> 00:11:08,918 normal puede besar mi olor a Strigoi, 235 00:11:08,960 --> 00:11:11,588 culo que canta ópera. 236 00:11:11,629 --> 00:11:14,591 [música tierna] 237 00:11:14,632 --> 00:11:18,386 * * 238 00:11:18,428 --> 00:11:22,182 tu eres todo que alguna vez he esperado, 239 00:11:22,223 --> 00:11:24,434 y algo más. 240 00:11:24,476 --> 00:11:26,644 Y estoy completamente aquí para ello. 241 00:11:28,688 --> 00:11:31,775 - Gracias. 242 00:11:31,816 --> 00:11:34,402 - Te veré esta noche, ¿vale? 243 00:11:34,444 --> 00:11:36,404 Pasaré cuando termine. 244 00:11:39,949 --> 00:11:43,036 [cantando la ópera Old Moroi] 245 00:11:47,332 --> 00:11:49,793 - [risas] 246 00:11:49,834 --> 00:11:53,880 - [continúa cantando] 247 00:11:53,922 --> 00:11:56,883 [música dramática] 248 00:11:56,925 --> 00:12:00,637 * * 249 00:12:00,679 --> 00:12:02,305 [campanas de interfaz] 250 00:12:04,516 --> 00:12:06,059 - Capitán. 251 00:12:08,103 --> 00:12:09,479 ¿Estado? 252 00:12:09,521 --> 00:12:10,855 - Los rastreadores en los petardos. 253 00:12:10,897 --> 00:12:12,899 que llegue el equipo alfa a su objetivo 254 00:12:12,941 --> 00:12:14,234 en menos de una hora 255 00:12:14,275 --> 00:12:17,195 con unos 45 minutos de sobra hasta el atardecer. 256 00:12:17,237 --> 00:12:19,906 Equipo Bravo llegó a la zona hace unos 15 minutos 257 00:12:19,948 --> 00:12:21,700 y están montando el campamento base. 258 00:12:23,368 --> 00:12:24,911 -Alberta. 259 00:12:24,953 --> 00:12:26,371 ¿Una palabra, por favor? 260 00:12:26,413 --> 00:12:28,790 Dimitri, tú también. 261 00:12:28,832 --> 00:12:30,458 - Danos la habitación. - Sí, señora. 262 00:12:30,500 --> 00:12:31,918 Todos salgan. 263 00:12:33,586 --> 00:12:36,423 - En voz muy baja, te necesito. cancelar la prueba de campo 264 00:12:36,464 --> 00:12:38,550 y hacer entrar a todos. - Imposible. 265 00:12:38,591 --> 00:12:40,677 Se quedaron con la radio en silencio cuando llegaron al lugar. 266 00:12:40,719 --> 00:12:44,097 - Entonces envía a alguien para recuperarlos. 267 00:12:44,139 --> 00:12:45,682 [música de suspenso] 268 00:12:45,724 --> 00:12:48,852 - ¿Qué está pasando? 269 00:12:48,893 --> 00:12:51,187 - El Consejo Real Tiene fuego real aprobado. 270 00:12:54,065 --> 00:12:56,860 - Reuniré una unidad. 271 00:12:56,901 --> 00:12:58,319 - Retírate, Dimitri. 272 00:13:01,781 --> 00:13:04,617 Ésa es una orden, guardián. 273 00:13:04,659 --> 00:13:06,870 ¿Puedo recordarles que la voluntad del Consejo Real 274 00:13:06,911 --> 00:13:08,413 es absoluto? 275 00:13:08,455 --> 00:13:11,041 Nuestro deber es proteger los Moroi y la Academia, 276 00:13:11,082 --> 00:13:12,751 no mimar a los nuestros. 277 00:13:12,792 --> 00:13:14,461 - Sabías sobre esto. 278 00:13:14,502 --> 00:13:16,046 - Desde hace 15 minutos. 279 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pero tu lucha, Lord Dashkov, está en el Consejo. 280 00:13:19,007 --> 00:13:20,216 Seguimos sus órdenes. 281 00:13:20,258 --> 00:13:21,468 si estas dispuesto arriesgarse a la traición, 282 00:13:21,509 --> 00:13:24,846 te enfrentarás las consecuencias solas. 283 00:13:24,888 --> 00:13:26,723 -Dimitri-- - Dimitri hará lo que le digan. 284 00:13:26,765 --> 00:13:33,938 * * 285 00:13:40,236 --> 00:13:44,074 - ¿Los Guardianes? por ahí ¿sabes? 286 00:13:44,115 --> 00:13:46,159 ¿Cómo pudiste? - No me des sermones. 287 00:13:46,201 --> 00:13:49,412 No tengo elección. Hago lo que me dicen. 288 00:13:49,454 --> 00:13:53,875 Realmente deberías tener más fe en las habilidades de Rose, 289 00:13:53,917 --> 00:13:57,045 especialmente considerando todo el entrenamiento extra 290 00:13:57,087 --> 00:13:58,505 le has estado proporcionando. 291 00:14:04,636 --> 00:14:07,055 Pueden manejarlo. 292 00:14:07,097 --> 00:14:08,640 Ella puede manejarlo. 293 00:14:08,682 --> 00:14:11,476 Si ella no puede, el Equipo Bravo lo hará. 294 00:14:11,518 --> 00:14:18,483 * * 295 00:14:36,668 --> 00:14:38,336 - [suspiros] 296 00:14:41,798 --> 00:14:43,466 - Toma un respiro rápido. 297 00:14:45,176 --> 00:14:46,803 - Bueno, esto ciertamente no lo es. el alojamiento 298 00:14:46,845 --> 00:14:48,596 Estaba esperando. 299 00:14:48,638 --> 00:14:51,933 - Nunca he visto una iglesia humana. en persona antes. 300 00:14:51,975 --> 00:14:53,643 ¿Crees que lo saben? cualquier cosa sobre nosotros 301 00:14:53,685 --> 00:14:55,812 o San Vladimir? 302 00:14:55,854 --> 00:14:57,605 - Espero que no. 303 00:14:57,647 --> 00:15:00,650 No necesitamos su mierda derramándose en nuestra mierda. 304 00:15:00,692 --> 00:15:02,027 - No sé. 305 00:15:02,068 --> 00:15:04,612 La mierda humana es lo mío. 306 00:15:04,654 --> 00:15:07,365 - Eso no suena como crees que lo hace. 307 00:15:07,407 --> 00:15:09,826 - Eso explica su mal gusto, 308 00:15:09,868 --> 00:15:12,037 si está enamorada de mia no fue suficiente. 309 00:15:12,078 --> 00:15:16,207 - Hay un corazón ahí dentro. si investigas un poco. 310 00:15:18,043 --> 00:15:19,627 Bueno, ¿qué puedo decir? Me gusta lo que me gusta. 311 00:15:19,669 --> 00:15:21,046 - [risas] 312 00:15:22,714 --> 00:15:24,632 Voy a caminar por el perímetro 313 00:15:24,674 --> 00:15:25,842 Intenta diseñar una estrategia de defensa. 314 00:15:25,884 --> 00:15:27,093 - No te molestes. 315 00:15:27,135 --> 00:15:28,470 Para cuando veas Equipo Bravo viene, 316 00:15:28,511 --> 00:15:30,180 será demasiado tarde. - Tú también lo notaste. 317 00:15:30,221 --> 00:15:32,098 - Es difícil no hacerlo. cuando estás de pie 318 00:15:32,140 --> 00:15:34,017 en el fondo de un bol. 319 00:15:34,059 --> 00:15:35,393 - ¿Puedo ver ese mapa? por un segundo? 320 00:15:42,067 --> 00:15:43,651 Quizás esto sea parte de la prueba. 321 00:15:45,403 --> 00:15:46,863 Para ver si estamos lo suficientemente tonto como para quedarse 322 00:15:46,905 --> 00:15:49,240 en un lugar indefendible. 323 00:15:49,282 --> 00:15:51,117 Hay otra estructura aquí. 324 00:15:51,159 --> 00:15:54,079 Si nos vamos ahora, Podemos llegar al atardecer. 325 00:15:54,120 --> 00:15:55,955 - Es factible, y está lo suficientemente cerca 326 00:15:55,997 --> 00:15:59,501 para configurar un relé de comunicación para vigilar esta zona. 327 00:15:59,542 --> 00:16:02,545 - Una cosa más. 328 00:16:02,587 --> 00:16:06,299 Alberta dijo que sobreviviría por cualquier medio necesario. 329 00:16:08,259 --> 00:16:11,429 No pueden fallarnos si no hay parches para explotar. 330 00:16:13,598 --> 00:16:15,475 - [risas] 331 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 - ¿Ves? 332 00:16:17,102 --> 00:16:18,520 Ella lo entiende. 333 00:16:18,561 --> 00:16:21,523 [música dramática] 334 00:16:21,564 --> 00:16:27,404 * * 335 00:16:27,445 --> 00:16:29,572 - Vuelco la decisión del consejo 336 00:16:29,614 --> 00:16:33,201 sentaría un precedente peligroso en la transición de poder. 337 00:16:33,243 --> 00:16:35,120 - Esto no es una circunstancia ordinaria 338 00:16:35,161 --> 00:16:37,539 ni una transición ordinaria de poder, Su Majestad. 339 00:16:37,580 --> 00:16:40,792 - no voy a incitar agitación política 340 00:16:40,834 --> 00:16:42,252 incluso para ti. 341 00:16:42,293 --> 00:16:44,337 Si esto te preocupa tanto, 342 00:16:44,379 --> 00:16:48,550 tal vez deberías finalmente considere postularse para el trono 343 00:16:48,591 --> 00:16:51,761 en lugar de aferrarse hasta sus faldones. 344 00:16:51,803 --> 00:16:54,889 [música tensa] 345 00:16:54,931 --> 00:16:56,307 ¿Hemos terminado? 346 00:17:00,145 --> 00:17:02,022 - Su Majestad. 347 00:17:02,063 --> 00:17:09,154 * * 348 00:17:22,709 --> 00:17:26,338 - ¿Por qué el interés repentino? en el arte Moroi de antaño? 349 00:17:27,672 --> 00:17:31,551 - Yo... el arte es algo así como siempre. sido mi lugar feliz. 350 00:17:31,593 --> 00:17:33,053 Sí. 351 00:17:33,094 --> 00:17:35,138 Rose y yo teníamos este plan. después de la graduación, 352 00:17:35,180 --> 00:17:38,141 Nos volveríamos locos rastreo mundial del arte. 353 00:17:38,183 --> 00:17:40,810 - He conocido al coleccionista. quien donó esta pieza. 354 00:17:40,852 --> 00:17:44,439 Es una pena que no lo estés acompañándonos en el Royal Tour. 355 00:17:45,190 --> 00:17:49,486 El es mucho, pero el sabe cómo hacer una fiesta. 356 00:17:49,527 --> 00:17:51,654 - La tradición de la tradición, Supongo. 357 00:17:51,696 --> 00:17:54,240 Sin quórum, sin Gira Real, 358 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 aunque debes saber eso. 359 00:17:58,203 --> 00:18:01,331 Dada su conciencia detallada de la ley. 360 00:18:01,373 --> 00:18:04,334 - Lo que sí sé es que deberías tener el derecho 361 00:18:04,376 --> 00:18:07,671 elegir un cónyuge cuando estés listo, 362 00:18:07,712 --> 00:18:10,256 no porque Victor Dashkov está desesperado por conseguir votos. 363 00:18:10,298 --> 00:18:11,508 - Él sólo quiere lo que es mejor para mí. 364 00:18:11,549 --> 00:18:14,260 - Si eso fuera cierto, él habría encontrado una manera 365 00:18:14,302 --> 00:18:17,472 para evitar que un Strigoi sea lanzado a tus amigos 366 00:18:17,514 --> 00:18:20,809 afuera jugando sus pequeños juegos de guerra. 367 00:18:24,312 --> 00:18:25,897 - Esta ubicación Definitivamente funcionará. 368 00:18:25,939 --> 00:18:27,691 El equipo Bravo no lo hará. sospechar algo. 369 00:18:27,732 --> 00:18:29,526 Dean, estarás en el punto medio. del relevo. 370 00:18:29,567 --> 00:18:31,361 Herk, mantente alerta sobre la iglesia. 371 00:18:31,403 --> 00:18:33,196 Ves cualquier cosa le haces una señal a Dean. 372 00:18:33,238 --> 00:18:35,031 Yo haré la primera guardia aquí. 373 00:18:35,073 --> 00:18:36,783 Dos destellos, y vengo corriendo. 374 00:18:36,825 --> 00:18:38,785 Mantente agachado, quédate callado. 375 00:18:38,827 --> 00:18:40,245 - Entiendo. - Entiendo. 376 00:18:40,286 --> 00:18:42,539 - Podemos hacer esto. 377 00:18:42,580 --> 00:18:43,581 Sé que podemos. 378 00:18:47,002 --> 00:18:49,587 - Eso fue liderazgo. 379 00:18:49,629 --> 00:18:51,214 No está mal, Hathaway. 380 00:18:51,256 --> 00:18:53,299 - Tú tampoco estás mal, Beckham. 381 00:18:55,218 --> 00:18:57,178 [música siniestra] 382 00:18:57,220 --> 00:19:00,265 [ambos gruñendo] 383 00:19:01,057 --> 00:19:02,267 [ambos gritan] 384 00:19:06,938 --> 00:19:09,899 [suena la campana de la iglesia] 385 00:19:09,941 --> 00:19:13,069 [coro vocalizando] 386 00:19:13,111 --> 00:19:20,035 * * 387 00:19:32,839 --> 00:19:35,884 - Las oraciones no ayudarán a Rose, pero puedes. 388 00:19:35,925 --> 00:19:39,095 [música dramática] 389 00:19:39,137 --> 00:19:45,935 * * 390 00:19:48,855 --> 00:19:50,273 - Mira, estoy de acuerdo en que esto está jodido. 391 00:19:50,315 --> 00:19:52,067 pero lo que quieres hacer es una locura. 392 00:19:52,108 --> 00:19:54,152 ¿Salir corriendo al campo? ¿Cómo te defenderías? 393 00:19:54,194 --> 00:19:55,612 porque no creo obligando a un Strigoi a morir 394 00:19:55,653 --> 00:19:56,988 va a funcionar. 395 00:19:57,030 --> 00:19:58,782 - Bueno, es mejor que no intentarlo en absoluto. 396 00:19:58,823 --> 00:20:00,325 Te necesito. 397 00:20:00,367 --> 00:20:02,410 Tienes control sobre tu magia. eso es más que solo 398 00:20:02,452 --> 00:20:03,787 algún estúpido truco de fiesta. 399 00:20:03,828 --> 00:20:05,246 Tengo que advertirle a Rose. 400 00:20:05,288 --> 00:20:06,748 - Se lo acabas de decir a Dimitri. 401 00:20:06,790 --> 00:20:09,125 - Bueno, ¿y si no lo hace? encontrarlos a tiempo? 402 00:20:09,167 --> 00:20:11,836 ¿Y si los Strigoi encontrarlos primero? 403 00:20:11,878 --> 00:20:13,672 Si la situación fuera al revés, 404 00:20:13,713 --> 00:20:15,090 Rose no dudaría que venga por mí. 405 00:20:15,131 --> 00:20:18,093 - Eso es lo que ella ha sido entrenado para hacer, 406 00:20:18,134 --> 00:20:20,136 [suspiros] 407 00:20:20,178 --> 00:20:23,932 Un argumento que veo ahora no tiene peso contigo. 408 00:20:23,973 --> 00:20:25,809 Uf, Rose me va a patear el trasero 409 00:20:25,850 --> 00:20:27,352 por permitirte hacer esto. 410 00:20:27,394 --> 00:20:29,312 - Vamos a por ella y todos a casa sanos y salvos 411 00:20:29,354 --> 00:20:31,398 para que ella pueda hacer justamente eso. 412 00:20:31,439 --> 00:20:34,818 - Pero están fuera del sitio. ¿Cómo vamos a llegar allí? 413 00:20:34,859 --> 00:20:36,820 - Lo tengo cubierto. 414 00:20:36,861 --> 00:20:39,572 No te va a gustar pero está manejado. 415 00:20:39,614 --> 00:20:41,866 [Se reproduce música pop alegre] 416 00:20:41,908 --> 00:20:45,078 - *Somos el futuro* 417 00:20:45,120 --> 00:20:46,579 *Somos el ahora* 418 00:20:46,621 --> 00:20:51,418 - Un aspirante a realeza, un Dhamp, y un pequeño y triste marginado. 419 00:20:51,459 --> 00:20:54,170 Eso es tan bajo como un maní galería como siempre la hubo. 420 00:20:54,212 --> 00:20:55,672 - Y todavía tenemos personas que nos importan 421 00:20:55,714 --> 00:20:57,674 que vale la pena salvar. - [se burla] 422 00:20:57,716 --> 00:21:00,719 - ¿Cuál es tu excusa para estar? ¿Un imbécil tan solitario? 423 00:21:02,053 --> 00:21:04,264 - Siéntete libre de salir y caminar en cualquier momento, 424 00:21:04,305 --> 00:21:07,225 preferiblemente mientras Entonces el coche está en movimiento. 425 00:21:07,267 --> 00:21:09,477 Y la última vez que revisé, era la responsabilidad 426 00:21:09,519 --> 00:21:12,105 de los guardianes para proteger a los Moroi, 427 00:21:12,147 --> 00:21:15,734 no al revés, por si acaso lo has olvidado. 428 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 - Podrías haber dicho simplemente que no. ¿vale? 429 00:21:17,819 --> 00:21:19,362 no tuviste para venir con nosotros. 430 00:21:19,404 --> 00:21:21,865 - Bueno, cuando el último Dragomir viene llamando, 431 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 tu respondes ¿no? 432 00:21:24,284 --> 00:21:26,036 ¿Quién sabe? 433 00:21:26,077 --> 00:21:28,246 Podrías encontrar una manera para compensarme. 434 00:21:29,873 --> 00:21:33,043 [risas] 435 00:21:33,084 --> 00:21:36,046 Vamos, Lisa. 436 00:21:36,087 --> 00:21:40,383 Hay Moroi mucho peores joder para borrar una deuda. 437 00:21:40,425 --> 00:21:41,343 - Qué pervertido. 438 00:21:41,384 --> 00:21:43,803 - Sólo cállate Y conduce, Jesse. 439 00:21:43,845 --> 00:21:47,182 - Oye, pasa por la siguiente a la derecha. Creo que sé dónde están. 440 00:21:47,223 --> 00:21:48,683 - Está bien, grandullón. 441 00:21:48,725 --> 00:21:51,686 [música siniestra] 442 00:21:51,728 --> 00:21:58,818 * * 443 00:22:18,213 --> 00:22:19,964 - Deberías cuidar tus seis. 444 00:22:27,347 --> 00:22:29,557 - Ey. 445 00:22:29,599 --> 00:22:32,602 Mira lo que atrapamos. 446 00:22:32,644 --> 00:22:34,938 ¿Deberíamos devolverlo? 447 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 - Sólo estoy aquí para calificar. tu estrategia de defensa 448 00:22:37,023 --> 00:22:38,525 para el equipo bravo, 449 00:22:38,566 --> 00:22:41,444 pero se parece a ustedes tenerlo bien en la mano. 450 00:22:43,154 --> 00:22:46,449 Estoy impresionada, Rosa. Aunque debería advertirte 451 00:22:46,491 --> 00:22:48,410 algunos de los guardianes están mordiendo un poco 452 00:22:48,451 --> 00:22:50,954 a uno arriba Hija de Janine Hathaway. 453 00:22:50,995 --> 00:22:52,288 - Estoy listo. 454 00:22:52,330 --> 00:22:55,208 - Bueno, no es lo suficientemente bueno. simplemente estar listo. 455 00:22:55,250 --> 00:22:58,878 Muéstrales que no lo eres Hija de Janine Hathaway. 456 00:22:58,920 --> 00:23:02,007 Muéstrales que ella es La madre de Rose Hathaway. 457 00:23:03,633 --> 00:23:05,468 Porque tengo 1.000 mirs cabalgando sobre él. 458 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 - [risas] 459 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 - Que felizmente dividiría contigo. 460 00:23:08,763 --> 00:23:10,056 - Trato. - Mmm. 461 00:23:15,478 --> 00:23:17,647 - Y no te daré una mierda que has tomado 462 00:23:17,689 --> 00:23:19,733 el trabajo fácil en todo esto. 463 00:23:19,774 --> 00:23:21,109 - Tienes esto, Rose. 464 00:23:21,151 --> 00:23:23,028 Y no te preocupes, tu súper secreto 465 00:23:23,069 --> 00:23:24,946 estrategia de defensa está a salvo conmigo. 466 00:23:24,988 --> 00:23:27,032 Ahora tengo una cita a la que llegar. 467 00:23:33,621 --> 00:23:36,541 - [tarareando] 468 00:23:40,712 --> 00:23:42,172 - Es una bonita melodía. 469 00:23:42,213 --> 00:23:44,341 - Es de una ópera del Antiguo Moroi. 470 00:23:44,382 --> 00:23:47,677 - ¿Desde cuándo te gusta la ópera? 471 00:23:47,719 --> 00:23:50,972 - [risas] 472 00:23:52,891 --> 00:23:54,434 - El Equipo Alfa está en posición. 473 00:23:54,476 --> 00:23:56,186 Equipo Bravo, ¿me copian? 474 00:24:00,398 --> 00:24:01,858 ¿Qué carajo? 475 00:24:01,900 --> 00:24:04,944 [música siniestra] 476 00:24:04,986 --> 00:24:10,784 * * 477 00:24:10,825 --> 00:24:12,911 Oye. 478 00:24:16,623 --> 00:24:19,959 - [chillidos] 479 00:24:20,001 --> 00:24:22,962 - [gritando] 480 00:24:23,004 --> 00:24:30,136 * * 481 00:24:31,012 --> 00:24:33,556 - [rugidos] 482 00:24:33,598 --> 00:24:35,517 - [gemidos] 483 00:24:40,772 --> 00:24:42,190 - [chillidos] 484 00:24:42,232 --> 00:24:44,734 [pasos alejándose] 485 00:24:44,776 --> 00:24:51,574 * * 486 00:24:51,616 --> 00:24:54,577 [huesos rompiéndose] 487 00:24:54,619 --> 00:24:57,622 - [chillidos] 488 00:24:57,664 --> 00:25:00,625 [gruñendo] 489 00:25:01,793 --> 00:25:04,671 [respiración entrecortada] 490 00:25:08,758 --> 00:25:11,386 [gruñendo] 491 00:25:19,644 --> 00:25:22,355 [gruñido bajo] 492 00:25:26,818 --> 00:25:28,319 - Su Majestad. 493 00:25:28,361 --> 00:25:31,281 - Estas interrupciones Se están volviendo aburridos, Víctor. 494 00:25:31,322 --> 00:25:32,615 - Vasilissa Dragomir fue visto saliendo 495 00:25:32,657 --> 00:25:35,035 los terrenos del palacio a lo largo con algunos otros estudiantes. 496 00:25:35,076 --> 00:25:36,536 cuidado de adivinar ¿Adónde se dirigían? 497 00:25:36,578 --> 00:25:39,122 - ¿Bajo la autoridad de quién? - Mi suposición es la suya. 498 00:25:39,164 --> 00:25:42,917 Por favor, te lo imploro. Detén la prueba. 499 00:25:42,959 --> 00:25:44,127 tu eres el unico con el poder 500 00:25:44,169 --> 00:25:45,462 tomar medidas de emergencia 501 00:25:45,503 --> 00:25:47,922 y volcar la decisión del Consejo. 502 00:25:47,964 --> 00:25:49,299 - ¿Quién más estaba con ella? 503 00:25:49,341 --> 00:25:52,594 -Jesse Zeklos, cristian ozera, 504 00:25:52,635 --> 00:25:55,055 mason ashford, 505 00:25:55,096 --> 00:25:56,848 y mi hija. 506 00:25:56,890 --> 00:25:59,851 [música tensa] 507 00:25:59,893 --> 00:26:04,022 * * 508 00:26:04,064 --> 00:26:06,566 - ¡Oye, para! 509 00:26:06,608 --> 00:26:08,276 ¿Qué estás haciendo? 510 00:26:08,318 --> 00:26:09,486 - ¿Dónde está Rosa? 511 00:26:09,527 --> 00:26:13,323 - Lisa, ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:26:13,365 --> 00:26:14,657 - Hay un Strigoi sueltos en la zona. 513 00:26:14,699 --> 00:26:15,825 Lo dejaron en libertad. - Vaya, vaya, más despacio. 514 00:26:15,867 --> 00:26:17,160 No tienes ningún sentido. 515 00:26:17,202 --> 00:26:19,079 - Le pusieron un Strigoi aquí con ustedes. 516 00:26:19,120 --> 00:26:20,872 - ¿Qué? Mierda. 517 00:26:20,914 --> 00:26:22,540 - No, es verdad. - Mierda. 518 00:26:22,582 --> 00:26:24,417 - Eso no tiene ningún sentido. ¿Por qué harían eso? 519 00:26:24,459 --> 00:26:26,002 - No lo sé, pero es verdad. - Vaya, vaya. 520 00:26:26,044 --> 00:26:27,337 ¿Cómo sabes eso? - Simplemente lo hago. 521 00:26:27,379 --> 00:26:29,255 - Mira, Mia y Jesse son esperando en el auto, 522 00:26:29,297 --> 00:26:30,840 pero tenemos que advertir los instructores. 523 00:26:30,882 --> 00:26:32,175 - Mía está aquí. 524 00:26:32,217 --> 00:26:33,385 - ¡Meredith! - ¡Espera, Rosa! 525 00:26:33,426 --> 00:26:34,761 Tenemos que advertir a los demás. 526 00:26:34,803 --> 00:26:36,513 - Pero no lo sabemos. donde están los instructores. 527 00:26:36,554 --> 00:26:38,181 ¿Cómo diablos? ¿Incluso nos encontraste? 528 00:26:38,223 --> 00:26:40,183 - Sé cómo piensas, Rose. - Bien. 529 00:26:40,225 --> 00:26:41,935 Entonces ayúdame a descubrir qué haría a continuación. 530 00:26:41,976 --> 00:26:44,479 - Harías que Dean vaya a buscar a Herk. pero eso ya lo hicimos. 531 00:26:44,521 --> 00:26:46,022 - Dijo que esperara allí. 532 00:26:46,064 --> 00:26:48,149 - Está bien, vámonos. 533 00:26:48,191 --> 00:26:50,151 Ven, ven, ven. 534 00:26:50,193 --> 00:26:51,903 - ¡Hey! ¡Hey! 535 00:26:51,945 --> 00:26:54,989 Tenemos que irnos. 536 00:26:55,031 --> 00:26:56,991 [picadura siniestra] 537 00:26:57,033 --> 00:26:58,702 ¿Herk? 538 00:26:58,743 --> 00:27:01,663 - [gruñendo] 539 00:27:03,123 --> 00:27:05,208 [rugidos] 540 00:27:05,250 --> 00:27:08,378 [carne desgarrada] 541 00:27:10,171 --> 00:27:11,506 - ¿Por qué tardan tanto? 542 00:27:11,548 --> 00:27:12,632 - Mía. 543 00:27:12,674 --> 00:27:14,884 Mía, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 544 00:27:14,926 --> 00:27:17,012 No deberías haber venido. 545 00:27:17,053 --> 00:27:19,014 - Estaba preocupado. 546 00:27:19,055 --> 00:27:22,851 - Aww, odio romper este festival de amor o lo que sea, 547 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 pero ¿dónde está el resto? de tu alegre banda? 548 00:27:25,270 --> 00:27:27,188 me salteé el desayuno saliendo aquí, 549 00:27:27,230 --> 00:27:28,314 y me muero de hambre. 550 00:27:28,356 --> 00:27:29,733 Necesito alimentarme. 551 00:27:29,774 --> 00:27:33,194 - ¿Te perdiste? ¿Tu siesta hoy, Zeklos? 552 00:27:33,236 --> 00:27:35,321 - [se burla] Está bien. 553 00:27:35,363 --> 00:27:37,282 Bueno, esto fue divertido. 554 00:27:37,323 --> 00:27:40,243 Um, creo que me voy ahora. 555 00:27:40,285 --> 00:27:43,747 Siéntete libre de disfrutar el resto de este espectáculo de mierda 556 00:27:43,788 --> 00:27:45,957 o, no sé, entrar. 557 00:27:45,999 --> 00:27:47,751 Sólo lo ofrezco una vez. 558 00:27:47,792 --> 00:27:49,377 [la puerta del auto se cierra de golpe] 559 00:27:52,297 --> 00:27:55,216 Sabes, siempre lo fuiste uno de los inteligentes. 560 00:27:56,551 --> 00:27:59,262 Está bien, ¿Qué carajo estás haciendo? 561 00:28:01,473 --> 00:28:03,058 Dame las llaves, Meredith. 562 00:28:03,099 --> 00:28:05,602 - No nos iremos sin-- - ¡Dame las malditas llaves ahora! 563 00:28:05,643 --> 00:28:10,732 * * 564 00:28:10,774 --> 00:28:13,193 ¿Sabes que? 565 00:28:13,234 --> 00:28:15,278 no tomará mucho para abrazarme. 566 00:28:15,320 --> 00:28:16,571 Sólo un sorbo o dos. 567 00:28:16,613 --> 00:28:18,114 - Pruébalo. 568 00:28:18,156 --> 00:28:20,784 Continúe, se lo ruego. 569 00:28:20,825 --> 00:28:22,118 - Ah, vamos. 570 00:28:22,160 --> 00:28:23,787 Es beneficioso para todos, ¿verdad? 571 00:28:23,828 --> 00:28:26,831 Yo me alimento y tú te drogas. 572 00:28:26,873 --> 00:28:27,957 ¿Quién sabe? 573 00:28:27,999 --> 00:28:31,002 Incluso podrías disfrutar siendo mi pequeño... 574 00:28:31,044 --> 00:28:34,422 puta de sangre... 575 00:28:34,464 --> 00:28:37,384 [raspado] [burbujeante] 576 00:28:37,425 --> 00:28:40,345 [música de suspenso] 577 00:28:40,387 --> 00:28:46,017 * * 578 00:28:46,059 --> 00:28:48,812 - Mía, ¿qué carajo? 579 00:28:48,853 --> 00:28:52,232 - [jadeando] 580 00:28:54,859 --> 00:28:57,028 - Mía. 581 00:28:57,070 --> 00:28:59,155 Mía, mírame. 582 00:28:59,197 --> 00:29:00,573 Está bien. 583 00:29:00,615 --> 00:29:01,825 - [jadeos] 584 00:29:01,866 --> 00:29:05,286 [tos] 585 00:29:07,872 --> 00:29:10,792 [risas] 586 00:29:12,377 --> 00:29:14,254 Acabas de atacar a un Royal. 587 00:29:17,966 --> 00:29:21,928 No te saldrás con la tuya, cualquiera de ustedes. 588 00:29:21,970 --> 00:29:24,305 - [gritos] 589 00:29:24,347 --> 00:29:27,267 [música siniestra] 590 00:29:27,308 --> 00:29:30,854 [lloriqueando] 591 00:29:30,895 --> 00:29:34,065 [gemidos] 592 00:29:34,524 --> 00:29:35,817 - Estás bien. Estás bien. 593 00:29:35,859 --> 00:29:38,028 ¿Está bien? Estarás bien. 594 00:29:38,069 --> 00:29:39,195 ¿Qué pasó? 595 00:29:39,237 --> 00:29:40,321 Oye, ¿dónde está Herk? 596 00:29:40,363 --> 00:29:42,032 - Mikhail lo atrapó. 597 00:29:42,073 --> 00:29:43,616 Mikhail es un strigoi. 598 00:29:43,658 --> 00:29:46,995 [jadeando] Él es-él es-- 599 00:29:47,037 --> 00:29:48,288 - Oh, joder. 600 00:29:48,329 --> 00:29:51,124 Tenemos que irnos ahora. 601 00:29:51,166 --> 00:29:52,709 Vamos. 602 00:29:52,751 --> 00:29:55,337 - [gemidos] 603 00:29:55,378 --> 00:29:57,881 [música de suspenso] 604 00:29:57,922 --> 00:30:03,303 * * 605 00:30:03,345 --> 00:30:05,555 - Mierda. Detener. 606 00:30:09,225 --> 00:30:11,186 - Detener. 607 00:30:11,227 --> 00:30:14,314 [gruñido distante] 608 00:30:15,940 --> 00:30:17,942 - [gruñendo] 609 00:30:19,402 --> 00:30:21,654 [chillidos] 610 00:30:23,948 --> 00:30:25,909 - ¿Mijail? 611 00:30:25,950 --> 00:30:28,244 - [rugidos] 612 00:30:28,286 --> 00:30:30,205 - ¡Espera, Cristian! 613 00:30:30,246 --> 00:30:32,916 - [gritando] 614 00:30:32,957 --> 00:30:35,418 - [chillidos] 615 00:30:35,460 --> 00:30:37,420 - no lo sé ¡Cómo controlar esto! 616 00:30:37,462 --> 00:30:40,632 [gritando] 617 00:30:47,347 --> 00:30:48,890 ¡Oye! 618 00:30:48,932 --> 00:30:51,476 Averigua algo ¡o estamos todos jodidos! 619 00:30:52,727 --> 00:30:54,062 - Bueno. - Rosa. 620 00:30:54,104 --> 00:30:55,939 - Lo distraeré. Lleva a todos al auto. 621 00:30:55,980 --> 00:30:57,107 - ¡No, Rosa, no puedes! 622 00:30:57,148 --> 00:30:58,900 - ¿Qué? Puedo ayudar. 623 00:30:58,942 --> 00:31:00,276 - Es mi equipo, mis reglas. 624 00:31:00,318 --> 00:31:01,569 - Por favor no hagas esto, Rose. 625 00:31:01,611 --> 00:31:02,821 - Confío en ustedes, en todos ustedes. 626 00:31:02,862 --> 00:31:04,114 Ve al auto. 627 00:31:04,155 --> 00:31:05,824 Ellos son lo primero. 628 00:31:05,865 --> 00:31:07,450 ¡Joder, vete! 629 00:31:07,492 --> 00:31:08,827 - [gruñidos] - Vamos, vamos, vamos. 630 00:31:08,868 --> 00:31:10,036 Ve! Ve! Ve. 631 00:31:10,078 --> 00:31:12,622 - [gemidos] 632 00:31:12,664 --> 00:31:14,833 ¡No puedo aguantar esto mucho más! 633 00:31:17,752 --> 00:31:20,463 - ¡Cristiano! - ¡Ir! 634 00:31:20,505 --> 00:31:22,340 - [gruñendo] 635 00:31:24,384 --> 00:31:26,302 - [grita] 636 00:31:26,344 --> 00:31:27,762 - [gruñidos] 637 00:31:28,847 --> 00:31:31,599 - [gemidos] 638 00:31:34,853 --> 00:31:37,272 - Detener el sangrado, Luego mételo en el auto. 639 00:31:37,313 --> 00:31:39,357 Eddie, Meredith, venid a ayudarme. establecer el perímetro 640 00:31:39,399 --> 00:31:40,817 hasta que Rose lo alcanza. 641 00:31:40,859 --> 00:31:42,610 ¡Cristiano! 642 00:31:42,652 --> 00:31:45,113 Si ves algo, quémalo. 643 00:31:46,865 --> 00:31:49,159 - [llorando] 644 00:31:49,200 --> 00:31:50,368 - Ah. 645 00:31:51,036 --> 00:31:52,120 - [gruñidos] 646 00:31:53,246 --> 00:31:55,874 - [chillidos] - [grita] 647 00:31:58,543 --> 00:32:01,755 - [gruñendo] 648 00:32:03,715 --> 00:32:07,969 - [respirando pesadamente] 649 00:32:08,011 --> 00:32:10,930 - [gruñendo] 650 00:32:13,224 --> 00:32:15,727 [ambos gruñendo] 651 00:32:15,769 --> 00:32:17,604 [gruñidos] 652 00:32:19,898 --> 00:32:21,191 [rugidos] 653 00:32:21,232 --> 00:32:24,319 [música dramática] 654 00:32:24,361 --> 00:32:27,530 * * 655 00:32:27,572 --> 00:32:30,575 - [chirrido] [impactos corporales] 656 00:32:35,372 --> 00:32:38,750 - [respirando pesadamente] 657 00:32:46,049 --> 00:32:47,133 - Oye, oye, oye. Decano. 658 00:32:47,175 --> 00:32:48,385 Dean, mírame. 659 00:32:48,426 --> 00:32:49,678 Decano. Mierda. 660 00:32:49,719 --> 00:32:52,764 - [gemidos] - [respirando pesadamente] 661 00:32:54,349 --> 00:32:57,936 [zumbido de energía] 662 00:32:57,977 --> 00:33:00,063 [corazón latiendo] 663 00:33:00,105 --> 00:33:03,066 [silbidos de energía] 664 00:33:19,457 --> 00:33:22,585 - [respirando pesadamente] 665 00:33:26,047 --> 00:33:28,925 [música sombría] 666 00:33:28,967 --> 00:33:30,301 * * 667 00:33:30,343 --> 00:33:32,929 - ¿Mijail? 668 00:33:32,971 --> 00:33:34,055 - Se ha ido. 669 00:33:34,097 --> 00:33:35,807 - [sollozando] No. 670 00:33:35,849 --> 00:33:36,975 No. 671 00:33:37,017 --> 00:33:39,019 Mijaíl. 672 00:33:39,060 --> 00:33:40,228 - Se ha ido. 673 00:33:40,270 --> 00:33:41,354 - Mijaíl. 674 00:33:41,396 --> 00:33:42,439 - Se ha ido. 675 00:33:42,480 --> 00:33:44,190 - ¡No! [sollozando] 676 00:33:44,232 --> 00:33:45,650 - Rosa. Rosa. 677 00:33:45,692 --> 00:33:51,948 * * 678 00:33:51,990 --> 00:33:53,283 - Por aquí. 679 00:33:53,324 --> 00:33:56,494 - [sollozando] 680 00:34:01,166 --> 00:34:03,335 - ¿Estado? 681 00:34:03,376 --> 00:34:06,504 - [respirando temblorosamente] 682 00:34:14,262 --> 00:34:16,306 - Todos los Moroi contabilizados. 683 00:34:16,348 --> 00:34:19,309 Dos menos: un novicio, Herk, 684 00:34:19,351 --> 00:34:20,977 y Mijail. 685 00:34:25,732 --> 00:34:27,817 - Quien los convirtió todavía está ahí fuera. 686 00:34:30,695 --> 00:34:32,447 - Nos desplegaremos y los encontraremos. 687 00:34:32,489 --> 00:34:34,282 - Vámonos. - Llévala a casa. 688 00:34:43,375 --> 00:34:46,461 [charla confusa] 689 00:34:48,296 --> 00:34:51,216 - [jadeando] 690 00:34:53,093 --> 00:34:54,386 Estaba muy preocupada. 691 00:34:54,427 --> 00:34:56,763 - Ay, dolorido. - Ah, lo siento. 692 00:35:02,268 --> 00:35:05,438 ¿Cómo te sientes? 693 00:35:05,480 --> 00:35:07,399 - Como acabo de tener 1.000 personas 694 00:35:07,440 --> 00:35:10,610 pisotear mi cadáver. 695 00:35:10,652 --> 00:35:12,153 Estoy bien. 696 00:35:14,197 --> 00:35:16,324 Promesa. 697 00:35:18,159 --> 00:35:20,120 - Bueno. 698 00:35:20,161 --> 00:35:22,122 Así que no te asustes. 699 00:35:22,163 --> 00:35:25,917 [música suave y misteriosa] 700 00:35:25,959 --> 00:35:29,754 [zumbido de energía] 701 00:35:38,096 --> 00:35:40,223 - [jadeos] 702 00:35:49,190 --> 00:35:51,943 Eso es, um... nuevo. 703 00:35:53,486 --> 00:35:55,572 - Curé a Dean, Rose. 704 00:35:57,699 --> 00:36:01,119 Había tanta sangre y luego... 705 00:36:01,161 --> 00:36:04,372 y luego Acabo de curarlo. 706 00:36:04,414 --> 00:36:06,458 Esto es una locura. 707 00:36:06,499 --> 00:36:10,837 En realidad soy un usuario de espíritu, como San Vladimir. 708 00:36:10,879 --> 00:36:13,089 Y mira. 709 00:36:13,131 --> 00:36:14,716 ya sabes esas exhibiciones itinerantes 710 00:36:14,758 --> 00:36:18,094 del museo ¿a que solo voy yo? 711 00:36:18,136 --> 00:36:19,971 Hay esta pintura. 712 00:36:20,013 --> 00:36:22,349 Ese es San Vladimir Obligar a alguien. 713 00:36:22,390 --> 00:36:23,850 Piensa en lo que esto significa. 714 00:36:23,892 --> 00:36:28,313 - Significa que deberías probablemente simplemente tómalo con calma. 715 00:36:28,355 --> 00:36:30,648 ¿Estás seguro? ¿Esto es algo bueno? 716 00:36:30,690 --> 00:36:33,026 porque he estado recogiendo en algunas vibraciones emo locas 717 00:36:33,068 --> 00:36:36,321 de ti últimamente. 718 00:36:36,363 --> 00:36:40,075 - Bueno, ¿cómo no podría ser? 719 00:36:40,116 --> 00:36:42,702 ¿No lo hizo San Vladimir? vivir su vida en paz, 720 00:36:42,744 --> 00:36:45,705 como, pastoreando, como, ovejas o algo? 721 00:36:45,747 --> 00:36:47,707 Estaba esa canción infantil. ¿Bien? 722 00:36:47,749 --> 00:36:52,587 Era como "San Vladimir". algo, algo... 723 00:36:54,130 --> 00:36:56,800 "Para guiarlo con alegría en un"... 724 00:36:56,841 --> 00:36:58,760 ambos: "Granja, con Anna a su lado". 725 00:36:58,802 --> 00:37:00,387 - Sí. 726 00:37:00,428 --> 00:37:03,515 Vladimir fue el fundador de nuestra religión. 727 00:37:03,556 --> 00:37:06,393 Algún chico emo enloquecido no estaría en mármol 728 00:37:06,434 --> 00:37:07,894 en cualquier otro pedestal. 729 00:37:14,109 --> 00:37:18,613 Si pudiera hablar con el chico quién es el dueño de la colección 730 00:37:18,655 --> 00:37:20,990 del museo, tal vez él podría ayudarme 731 00:37:21,032 --> 00:37:22,909 llena algunos de los espacios en blanco sobre el espíritu 732 00:37:22,951 --> 00:37:26,579 y cómo lo manejó San Vladimir sin perder la cabeza. 733 00:37:28,415 --> 00:37:31,584 Pero tengo que saberlo. 734 00:37:31,626 --> 00:37:33,253 - Excelente. 735 00:37:33,294 --> 00:37:35,088 Entonces, ¿dónde está este hombre misterioso? 736 00:37:35,130 --> 00:37:38,008 - En Lisboa, 737 00:37:38,049 --> 00:37:40,593 en el Tour Real. 738 00:37:40,635 --> 00:37:43,763 - Son sólo familias votantes. 739 00:37:43,805 --> 00:37:45,682 ¿Cómo vas a conseguir una invitación? 740 00:37:49,978 --> 00:37:53,273 - no me gustas y no te gusto. 741 00:37:53,314 --> 00:37:56,109 Pero tengo que casarme con alguien con suficiente sangre de Dragomir 742 00:37:56,151 --> 00:37:57,944 para recuperar mi quórum. 743 00:37:57,986 --> 00:38:01,698 Y aunque esto sería no ser un matrimonio real, 744 00:38:01,740 --> 00:38:03,575 debería estar gastando algún tiempo con tus padres 745 00:38:03,616 --> 00:38:06,745 antes de que estemos comprometido oficialmente. 746 00:38:06,786 --> 00:38:08,830 ellos van en el Royal Tour, ¿verdad? 747 00:38:11,332 --> 00:38:14,127 - ¿Por qué dirías tal cosa? 748 00:38:14,169 --> 00:38:15,420 - Lo siento mucho, Sonia. 749 00:38:15,462 --> 00:38:17,797 - No. 750 00:38:17,839 --> 00:38:19,758 Eso es mentira. 751 00:38:21,843 --> 00:38:23,386 Ella está mintiendo. 752 00:38:24,512 --> 00:38:26,181 - Sonia... 753 00:38:26,222 --> 00:38:28,308 - Te mata verme feliz. 754 00:38:28,350 --> 00:38:31,269 [música sombría] 755 00:38:31,311 --> 00:38:34,439 * * 756 00:38:34,481 --> 00:38:35,857 - Yo iré. 757 00:38:35,899 --> 00:38:37,233 Sonia. 758 00:38:37,275 --> 00:38:38,860 Sonia. 759 00:38:38,902 --> 00:38:40,236 Sonia, espera. 760 00:38:40,278 --> 00:38:41,821 Sonia. Sonia, por favor. 761 00:38:41,863 --> 00:38:45,492 - [sollozando] No, no puede estar muerto. 762 00:38:45,533 --> 00:38:47,160 No puede. - Todo estará bien. 763 00:38:47,202 --> 00:38:48,703 Prometo. 764 00:38:51,331 --> 00:38:52,999 - No. 765 00:38:53,041 --> 00:38:54,584 No lo será. 766 00:38:57,003 --> 00:38:58,505 - ¿Qué estás haciendo? 767 00:38:58,546 --> 00:39:00,507 - No te perderé a ti también. - Sonia, no. 768 00:39:00,548 --> 00:39:03,009 - Necesito curarte, papá. 769 00:39:03,051 --> 00:39:06,096 [respirando pesadamente] - [gemidos] 770 00:39:08,014 --> 00:39:10,934 [vibración de energía] 771 00:39:15,605 --> 00:39:17,023 [Mikhail chilla, la hoja silba] 772 00:39:17,065 --> 00:39:19,192 - [jadeos] 773 00:39:19,234 --> 00:39:21,569 [respirando pesadamente] 774 00:39:26,825 --> 00:39:28,201 Joder. 775 00:39:28,243 --> 00:39:29,953 - Rosa. 776 00:39:31,413 --> 00:39:32,997 ¿Cómo te sientes? 777 00:39:33,039 --> 00:39:36,960 - Como yo maté un pedazo de mi mismo. 778 00:39:37,002 --> 00:39:41,297 Como de repente, Estoy empezando a preguntarme 779 00:39:41,339 --> 00:39:44,050 si siquiera quiero hacer esto más. 780 00:39:44,092 --> 00:39:48,763 - Ojalá pudiera decir Se vuelve más fácil, pero... 781 00:39:48,805 --> 00:39:50,807 - ¿Pero apesta? 782 00:39:50,849 --> 00:39:53,226 - Pero apesta. 783 00:39:53,268 --> 00:39:59,607 * * 784 00:40:00,525 --> 00:40:04,821 lo siento que Lissa se involucró. 785 00:40:04,863 --> 00:40:07,907 Se supone que debo impedirla. de entrar en peligro, 786 00:40:07,949 --> 00:40:09,409 en turno o no. 787 00:40:09,451 --> 00:40:12,412 Mi mente debería haber estado en ella. 788 00:40:12,454 --> 00:40:15,165 en lugar de... 789 00:40:15,206 --> 00:40:17,125 - ¿En lugar de qué? 790 00:40:19,294 --> 00:40:22,505 - tu, 791 00:40:22,547 --> 00:40:25,425 y si o no estabas a salvo. 792 00:40:25,467 --> 00:40:27,677 [música tierna] 793 00:40:27,719 --> 00:40:31,222 * * 794 00:40:31,264 --> 00:40:34,476 - Hola, Hathaway, ¿estás aquí? 795 00:40:42,150 --> 00:40:43,485 Ey. 796 00:40:45,737 --> 00:40:48,865 ¿Cómo lo llevas? 797 00:40:48,907 --> 00:40:52,202 - Sería mucho mejor si la gente Dejaría de preguntarme eso. 798 00:40:55,455 --> 00:40:57,707 - Escuchar. 799 00:40:57,749 --> 00:41:01,294 Perdimos a uno de los nuestros. 800 00:41:01,336 --> 00:41:05,173 No puedo empezar a saberlo cómo procesar eso. 801 00:41:05,215 --> 00:41:06,966 Lo que sí sé... 802 00:41:09,344 --> 00:41:13,181 No quiero enojarme contigo 803 00:41:13,223 --> 00:41:15,058 nunca. 804 00:41:15,100 --> 00:41:18,478 * * 805 00:41:18,520 --> 00:41:21,981 Eres una de las únicas cosas 806 00:41:22,023 --> 00:41:24,651 que hace esta vida jodidamente soportable. 807 00:41:27,904 --> 00:41:30,740 Sé que estás saliendo en el Tour Real. 808 00:41:30,782 --> 00:41:34,703 Pero cuando regreses... 809 00:41:37,122 --> 00:41:39,624 estaré aquí esperando 810 00:41:39,666 --> 00:41:42,377 como siempre lo he sido. 811 00:41:42,419 --> 00:41:49,134 * * 812 00:41:54,180 --> 00:41:55,890 [besos] 813 00:42:06,067 --> 00:42:12,991 * * 814 00:42:15,076 --> 00:42:16,661 - ¿Un éxito? 815 00:42:16,703 --> 00:42:19,748 tienes la audacia llamar a cuatro heridos 816 00:42:19,789 --> 00:42:22,459 y siete muertos un éxito? 817 00:42:22,500 --> 00:42:26,921 Siete muertos 818 00:42:26,963 --> 00:42:29,674 incluyendo un guardia Moroi y un novicio Dhampir. 819 00:42:29,716 --> 00:42:32,761 - Puede que no sea el resultado. esperábamos, 820 00:42:32,802 --> 00:42:35,555 pero es ciertamente la revelación que necesitábamos. 821 00:42:35,597 --> 00:42:39,934 estamos siendo cazados por seres que no desean nada más 822 00:42:39,976 --> 00:42:42,479 que erradicar a los de nuestra especie. 823 00:42:42,520 --> 00:42:46,900 Si, siete vidas fueron sacrificados, 824 00:42:46,941 --> 00:42:50,403 pero ese fue el resultado de un Strigoi, sólo uno. 825 00:42:50,445 --> 00:42:52,072 Ahora imagina una horda... 826 00:42:52,113 --> 00:42:54,908 docenas vienen detrás de tus esposas 827 00:42:54,949 --> 00:42:57,494 y tus maridos y tus hijos. 828 00:42:57,535 --> 00:42:59,329 necesitamos guardianes mejor equipados 829 00:42:59,371 --> 00:43:01,790 si vamos a sobrevivir con la reciente afluencia 830 00:43:01,831 --> 00:43:03,583 de los ataques de los Strigoi. 831 00:43:03,625 --> 00:43:05,669 somos uno ataque coordinado 832 00:43:05,710 --> 00:43:07,128 de ser completamente y absoluto-- 833 00:43:07,170 --> 00:43:08,630 - [se aclara la garganta] 834 00:43:08,672 --> 00:43:10,548 - Víctor. 835 00:43:10,590 --> 00:43:13,551 [música dramática] 836 00:43:13,593 --> 00:43:15,762 * * 837 00:43:15,804 --> 00:43:17,430 - Durante las últimas 24 horas, lo he hecho 838 00:43:17,472 --> 00:43:20,684 mucha contemplación respecto a nuestro futuro, 839 00:43:20,725 --> 00:43:24,938 la de nuestros hijos, y que de los hijos de nuestros hijos. 840 00:43:24,979 --> 00:43:26,606 La única cosa sigo volviendo a 841 00:43:26,648 --> 00:43:29,275 es que merecemos algo mejor. 842 00:43:29,317 --> 00:43:34,447 Moroi y Dhampir por igual, Merecemos un futuro mejor. 843 00:43:34,489 --> 00:43:37,659 Sin otro candidato capaz de llevarnos allí, 844 00:43:37,701 --> 00:43:40,078 y después de discutirlo con mi familia, 845 00:43:40,120 --> 00:43:42,414 He decidido luchar por ello. 846 00:43:42,455 --> 00:43:45,000 estoy delante de ti anunciar oficialmente 847 00:43:45,041 --> 00:43:48,461 mi candidatura a Monarca. 848 00:43:48,503 --> 00:43:53,299 * * 849 00:43:56,177 --> 00:43:59,639 - hay cosas tengo que hacer por mi familia, 850 00:43:59,681 --> 00:44:01,933 decisiones que tengo que tomar. 851 00:44:01,975 --> 00:44:04,310 Pero sólo quiero que sepas 852 00:44:04,352 --> 00:44:08,523 no cambia lo que siento sobre ti. 853 00:44:08,565 --> 00:44:10,525 Y no cambia cuanto significo para mi 854 00:44:10,567 --> 00:44:13,611 que ayudaste a salvar a Rose. 855 00:44:13,653 --> 00:44:15,739 - ¿Por qué se siente como estás rompiendo conmigo, 856 00:44:15,780 --> 00:44:17,657 aunque no estemos juntos? 857 00:44:17,699 --> 00:44:21,494 - Porque quiero serlo, Cristiano. 858 00:44:21,536 --> 00:44:23,496 Quiero estar juntos. 859 00:44:23,538 --> 00:44:25,248 Y lo siento mucho. 860 00:44:25,290 --> 00:44:26,750 Quiero decir, ni siquiera lo sé cómo decirte esto. 861 00:44:26,791 --> 00:44:30,045 - Ey. 862 00:44:30,086 --> 00:44:32,255 Ey. 863 00:44:32,297 --> 00:44:34,716 Está bien. 864 00:44:38,511 --> 00:44:42,265 Lo que sea que tengas que hacer, 865 00:44:42,307 --> 00:44:44,351 lo haces. 866 00:44:44,392 --> 00:44:46,394 ¿Bueno? 867 00:44:46,436 --> 00:44:49,397 [balada sombría] 868 00:44:49,439 --> 00:44:51,941 * * 869 00:44:51,983 --> 00:44:55,945 - *Yo, yo* 870 00:44:55,987 --> 00:45:00,700 * No quiero vivir sin ti * 871 00:45:00,742 --> 00:45:04,037 * No quiero, no quiero, No quiero, no quiero * 872 00:45:04,079 --> 00:45:08,458 *No quiero* 873 00:45:08,500 --> 00:45:11,711 * * 874 00:45:11,753 --> 00:45:15,507 *yo,yo* 875 00:45:15,548 --> 00:45:20,428 * No quiero vivir sin ti * 876 00:45:20,470 --> 00:45:25,433 * * 877 00:45:25,475 --> 00:45:28,770 *Puedo verte en la luz tan clara ahora * 878 00:45:28,812 --> 00:45:33,817 * Tratando de encontrar una ventana puedes mirar hacia fuera * 879 00:45:33,858 --> 00:45:39,364 * * 880 00:45:39,406 --> 00:45:41,074 *No puedo seguir corriendo* 881 00:45:41,116 --> 00:45:42,575 *No, no puedo sigue corriendo * 882 00:45:42,617 --> 00:45:46,371 * No, no puedo seguir corriendo * 883 00:45:46,413 --> 00:45:49,958 *Sé que no puedes* 884 00:45:50,000 --> 00:45:53,586 *Sigue con esta mentira* 885 00:45:53,628 --> 00:45:56,006 *No puedo seguir buscando en el espejo * 886 00:45:56,047 --> 00:45:59,551 * Saber que he estado corriendo * 887 00:45:59,592 --> 00:46:02,178 * Dime que no quieres * 888 00:46:02,220 --> 00:46:06,141 *No quieres hacerlo* 889 00:46:06,182 --> 00:46:10,478 *Esto para ti* 890 00:46:10,520 --> 00:46:13,440 *A ti mismo* 891 00:46:13,481 --> 00:46:15,191 [estorninos chirriando] 892 00:46:15,233 --> 00:46:20,113 *Renuncia a mi voluntad y entregaré mi cuerpo * 893 00:46:20,155 --> 00:46:23,742 *No conozco otra manera* 894 00:46:23,783 --> 00:46:26,661 * Cariño, ¿no? intenta salvarme * 895 00:46:26,703 --> 00:46:29,372 *Me estoy cayendo* 896 00:46:29,414 --> 00:46:32,334 *Renuncia mi amor, no escuches a nadie * 897 00:46:32,375 --> 00:46:34,419 - [gritando] 898 00:46:34,461 --> 00:46:38,089 - *No quiero huir* 899 00:46:38,131 --> 00:46:40,842 * ¿Puedes oírme? ¿vienes aquí? * 900 00:46:40,884 --> 00:46:44,971 *Estoy saliendo* 901 00:46:45,013 --> 00:46:47,932 *Sí, sí* 902 00:46:47,974 --> 00:46:50,018 *Me estoy cayendo* 903 00:46:55,023 --> 00:46:59,027 *Estoy saliendo* 904 00:47:54,916 --> 00:47:56,042 [el perro ladra] 905 00:47:56,092 --> 00:48:00,642 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0